ترجمه و توضیح سوره فیل

بسم الله الرحمن الرحیم

به نام خداوندی که رحمت عامّش شامل همه و رحمت خاصّش از آن مؤمنین است.

أَلَمْ تَرَکَیْفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِأَصْحَابِ الْفِیلِ ﴿١

آیا ندیدی که چگونه پروردگارت با اصحاب فیل رفتار کرد؟ (١)

چگونه آنها را با تمام لشکر و تجهیزاتی که آماده ساخته بودند تا خانهی خدا را ویران سازند، با لشگری کوچک و ناچیز از پرندگان در هم کوبید، تا ضعف و ناتوانی این انسان مغرور را در برابر قدرتش آشکار کند؟

أَلَمْ یَجْعَلْ کَیْدَهُمْ فِی تَضْلِیلٍ ﴿٢

آیا نقشهی آنها را بی نتیجه نساخت؟ (٢)

آنها قصد داشتند خانهی کعبه را خراب کنند، به امید این که به کلیسای یمن مرکزیت ببخشند. اما نه تنها به هدف خود نرسیدند، بلکه خود گرفتار هلاکت شدند و بعد از این ماجرا بر عظمت خانهی کعبه نیز افزوده شد.

وَأَرْسَلَ عَلَیْهِمْ طَیْرًا أَبَابِیلَ ﴿٣ تَرْمِیهِم بِحِجَارَهٍ مِّن سِجِّیلٍ ﴿۴

و بر سر آنها پرندگانی را گروه گروه فرستاد (٣) آنها را با سنگ هایی کلوخین هدف می گرفتند (۴)

پرندگانی کوچک شبیه به پرستو بودند. هر یک از این پرندگان کوچک سه سنگریزه به اندازه نخود یا کوچکتر با خود داشتند، که یکی را با منقار و دو تا را با پاهای خویش حمل می­ کردند و این سنگ­های کوچک بر هر کس فرود می­ آمد او را هلاک می کرد.

فَجَعَلَهُمْ کَعَصْفٍ مَّأْکُولٍ ﴿۵

و آنها را مانند کاه خرد شده گردانید (۵)

منظور آیه این است که، اصحاب فیل بعد از هدف گیری این پرندگان به صورت جسدهایی بی روح درآمدند، یا این است که سنگریزه­ ها اندرونشان را سوزانید. این تعبیر علاوه بر آن که شدت متلاشی شدن آنها را می رساند، اشاره­ ای به ناتوانی این گروه طغیانگر در برابر قدرت پروردگار دارد.