ترجمه و توضیح سوره قریش

بسم الله الرحمن الرحیم

به نام خداوندی که رحمت عامّش شامل همه و رحمت خاصّش از آن مؤمنین است.

لِإِیلَافِ قُرَیْشٍ ﴿١

برای این که قریش با هم انس و الفت بگیرند (١)

خدای سبحان با شکست اصحاب فیل و با مرغان ابابیل از خانه اش دفاع کرد، تا میان قریش و نیز بین قریش و سرزمین مکه انس و الفت ایجاد گردد.

إِیلَافِهِمْ رِحْلَهَ الشِّتَاءِ وَالصَّیْفِ ﴿٢

الفتى که در سفرهاى زمستانى و تابستانى برقرار باشد (٢)

یعنى تحت هیچ شرایطی عشق و علاقه به این کانون مقدس را از دل نبرند و به خاطر امنیتش به سوی آن باز گردند و تحت تأثیر مزایای زندگی سرزمین یمن و شام قرار نگیرند و به آن دیارکوچ نکنند.

فَلْیَعْبُدُوا رَبَّ هَـذَا الْبَیْتِ ﴿٣

پس باید صاحب این خانه را پرستش کنند (٣)

حال که با لطف خدا اصحاب فیل مجازات شدند و امنیت مکه تثبیت شد، تا هم گردونهی تجارت و زندگی قریش بگردد و هم در وطن خود ایمن باشند، پس باید ربّ این خانه را بپرستند که چنین لطفی را در حق آنها روا داشت.

الَّذِی أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿۴

همان کسی که آنها را در گرسنگی غذایشان داد و از ترس ایمنشان ساخت (۴)

زیرا در سرزمینی زندگی می­ کردند که نه نانشان تأمین بود و نه جانشان امنیت داشت، نه سرزمین خرّمی بود که دیگران به آنجا بیایند و نه جان دیگران در آنجا در امان بود، پس باید ربی را بپرستند که این چنین به بهترین نحو امورشان را تدبیر کرد.